Antalyaspor Teknik Direktörü Alex de Souza, geçtiğimiz günlerde canlı yayında Galatasaray hakkında yaptığı yorumların yanlış tercüme edildiğini belirtti. Brezilyalı teknik adam, sosyal medyadan yaptığı açıklama ile sözlerinin yanlış anlaşılmasından dolayı duyduğu rahatsızlığı dile getirdi.
Açıklamanın Gerçek Tercümesi
De Souza, "Maalesef tercüme iyi olmamış. Bu yüzden açıklama gereği hissettim. Kendi dilimde ne söylediğim de kayıtlı olduğu için içim çok rahat," dedi. Brezilyalı hoca, Galatasaray ve Türkiye’deki diğer kulüpler hakkında söylediklerinin doğru tercümesinin ise şu şekilde olduğunu aktardı:
“Galatasaray’da olduğu gibi, diğer kulüplerin de Türkiye’deki güçlü yapıları biliniyor. Zico ve Fenerbahçe hakkında söylediğim gibi, Galatasaray da çok kuvvetli bir takım. İyi oyuncuları var ve Türk futbolundaki diğer kulüplerin de bu yapıyı yakalamaya çalıştığını gözlemliyorum. Galatasaray uzun süredir başarılı işler yapıyor.”
Yanlış Anlaşılan Yorumlar
Alex de Souza, daha önce yaptığı bir açıklamada, Okan Buruk’un geçmişteki ve Galatasaray’daki başarılarını takip ettiğini belirtmişti. Ancak yanlış tercüme nedeniyle bu yorum, “Bütün ülke Galatasaray’ın başarılarını destekliyor” şeklinde aktarılmıştı. De Souza, bunun da yanlış anlaşıldığını vurguladı.
